netoteka | найди своё
НЕТОТЕКА - ПОИСКОВАЯ БИБЛИОТЕКА ИНТЕРНЕТ
 
 
  NETOTEKA  
  поиск товары сайты статьи визитки  

-->
Публикация пользователя magestor
Арета Советонова в переводе Юрия Проскурякова

На сайте КАССАНДРИОН продолжается публикация материалов журнала КОММЕНТАРИИ №23. Впервые в интернете полные тексты КИРЕНАИКОВ Ареты Советоновой, сопровождаемые подробным комментарием.

Содержание:

КИРЕНАИКА 1 — СОЛЬ И ПЕСОК

КИРЕНАИКА 2 — РТУТЬ СВЕТА НА ПОТОЛКЕ

КИРЕНАИКА 3 — СКОМКАНАЯ ГАЗЕТА

КИРЕНАИКА 4 — СЫПЬ

КИРЕНАИКА 5 — СТАРУХА В ПАЛИСАДНИКЕ

КИРЕНАИКА 6 — ВОЗЛЕ МУСОРОПРОВОДА

КИРЕНАИКА 7 — ПЫЛЬ

КИРЕНАИКА 8 — СЛОМАННЫЙ ТРОСТНИК

КИРЕНАИКА 9 — ДУРА

КИРЕНАИКА 10 — ВЕРТИКАЛЬНОЕ ОЗЕРО

 

Биография Ареты Советоновой:

 

Арета Советонова, больше известная в определенных кругах, как СоусЧили, родилась в небольшом городке Киренки, расположенном на полузатонувшем острове одного из волжских водохранилищ. Городок до затопления собирались снести, но после как-то забыли, и почти половина его уцелела от вод потопа. Отец Ареты был известный среди киренкейцев философ- самоучка, который, по рассказам, обучил дочь марксистско- ленинской философии и подсказал А. Платонову сюжет его знаменитого «Котлована». 16 лет отроду СоусЧили сбежала из родного дома и ошивалась несколько лет в Переделкино, где и выучилась стихосложению, не то от поэта Самогонокурова, не то от самого Фигтушонка. В дальнейшем СоусЧили вышла замуж за шведа, и следы ее затерялись в Южно! Африканской республике. Арета писала свои стихи на странном средне- русско-татарско- сeмитском диалекте, которым мне с большим трудом удалось овладеть, записывая сказания и легенды, постоянно бредящих во хмелю гедонизма киренкейцев. Рукописи стихов Ареты мне посчастливилось купить у одного из киренкейцев, трудившегося в строительной бригаде, строившей в Киренках горизонтальный небоскреб, неуязвимый для их же собственных гражданских кукурузников. «Но это вряд ли» — сказал мне киренкейец, передавая рукопись: «Все равно выпьет и е...я».

 

Полный текст см.:

kassandrion. narod. ru/commentary/zurnal/23/areta. html


-->

 



 
реклама
 
Copyright 2000-2008 Netoteka Inc.
All rights reserved